Ola pessoas ! ja estou com o post de natal prontinho ~ mas nao vou passar hoje naão =DD
Eu vim falar sobre musicas, sim sim musicas.
Nao vou falar especificamente dos estilos, mas das letras.
Ja parou pra ver as traduçoes das musicas que voce ouve? pois bem deve ver. Alguns meses atras eu me via cantando a musica " lolipop" do Mika, o videozinho bonitinho, com pirulitinhos patinhos e bichinhos, tudo com "inhos". Eu fui ver a traduçao toda feliz achando que seria algo bom. A traduçao ee´pura malicia' depois que vi nao quis nem mais ouvir! tudo bem, algumas musicas podem tem uma batida legal, ou o carinha que canta eé bonito... mas, voce vai sair por ai cantando merda? como "i kiss the girl" isso se voce for uma garota. Mas nao eé so o visivel da letra. Vejamos uma musiquinha inocente de criancinhas:
" Atirei o pau no gato to mais o gato to nao morreu reu reu..." ee´um tanto quanto violento, pensa, voce vai tacar um pedaço de madeira em um gato pra que ele morra, isso ee´muito cruel e ainda passam para criancinhas. Entao voces vao ouvir so musica clasica ou algo do tipo? nao, tem musicas com traduçoes boas e uma batida legal. conheçam a musica "Happy People" do anime Bleach, leiam a traduçao e vao me entender. Nao so essa mas tambem "freedom" do Miyavi entre muitas outras. Entao antes de se "viciar" em uma musica ou cantor, primeiro veja as traduçoes, nao eé legal voce sair falando algo como " chupando de mais o seu pirulito" em ingles. Eu querika mostrar pra voces nesse post que voces tem que cuidar com o que ouvem, musicas classicas nao sao bem o meu tipo, mas quem escuta fica inteligente *--* -NN. Outro caso era mostrar como ate em musicas que parecem ser inofencivas tem algo que precisa ser visto com olhares criticos, entao para finalizar eu vou mostrar pra voces a traduçao de Happy people - Bleach.
| Pessoas felizes! |
| Pessoas felizes! |
| Vamos lá! |
| Todos se levantem |
| E todos vamos à luta. |
| O meu coração está instável. |
| Mas, eu continuarei olhando para o alto. |
| Para o céu. |
| Não importa a hora. |
| Não importa onde esteja. |
| Me chame a qualquer hora. |
| E eu te darei minha força. |
| Há pessoas felizes em casa. |
| Extremamente sorridentes |
| Há pessoas felizes em casa. |
| Eu vou viver desse jeito. |
| Pessoas felizes! |
| Pessoas felizes! |
Postar um comentário
Assinar Postar comentários [Atom]
<< Página inicial